A small gift for Fife.

"Psalm 34" Number of posts : 54431 Mood :

I put in disc four of season one yesterday, and found twin fife-ables for our dear Fife. A small gift for Fife. 702150

When I saw that, I thought of you right away. A small gift for Fife. 702150

I was pretty sure that this would be your initial expression:

Subject: Re: A small gift for Fife. Sun Jun 13, 2010 2:30 pm

You got the expression right!

Thanks for posting that!

Subject: Re: A small gift for Fife. Sun Jun 13, 2010 8:46 pm

Wow, how have I missed that?! How did THEY miss that?!?! OhMy

Subject: Re: A small gift for Fife. Sun Jun 13, 2010 10:20 pm

Ouch! That's pretty bad.

Subject: Re: A small gift for Fife. Sun Jun 13, 2010 10:58 pm

Isn't the company that released these from France? They probably lost something in the translation.

Subject: Re: A small gift for Fife. Mon Jun 14, 2010 9:48 am

Oh, is it? Well that makes a little more sense then.

Subject: Re: A small gift for Fife. Mon Jun 14, 2010 9:58 am

NOW THAT tops me!!!

It is the lack of Christianity that has brought us where we are. Not a lack of churches or religious forms but of the real thing in our hearts. LIW.....Words From a Fearless Heart

Subject: Re: A small gift for Fife. Mon Jun 14, 2010 11:11 am

Ummmmmm...........I don't think so, Gin. LOL!!

Subject: Re: A small gift for Fife. Mon Jun 14, 2010 12:11 pm

Nice try though Gin. batEyes

"Psalm 34" Number of posts : 54431 Mood :

I don't know....I tend to agree with Gin. They had it spelled right out for them at the opening of the episode, it's spelled correctly in the episode guide booklet....all they had to do was look at either one and copy. And even if the episode guide was written later - the opening of the episode was available. A small gift for Fife. 135245

I'm wondering how it could have gotten lost in translation, too, because any French/English dictionary would give the occupational spelling rather than the surname. A small gift for Fife. 988160

Ah well....it's funny anyway.

Ingalls Friend for Life Number of posts : 7892 Mood :

I've seen that episode a couple of times, and never noticed that! how funny! Laughing

Subject: Re: A small gift for Fife. Mon Jun 14, 2010 3:46 pm

Savannah wrote:: I don't know....I tend to agree with Gin. They had it spelled right out for them at the opening of the episode, it's spelled correctly in the episode guide booklet....all they had to do was look at either one and copy. And even if the episode guide was written later - the opening of the episode was available. I'm wondering how it could have gotten lost in translation, too, because any French/English dictionary would give the occupational spelling rather than the surname. Ah well....it's funny anyway.

Aren't some of the episode descriptions also wrong? I haven't watched my DVDs in a while, but I seem to remember there were some errors.

» Only in a small town
» The Small Town
» Nice gift!
» Gift suggestions?
» A small Little House moment